12 ARALIK 1962
Ben George Seif, Şam Radyosu.
Ordumuz karşılık vererek dün geceki sebepsiz İsrail saldırısına karşı
Golan Tepeleri'ndeki Nukieb şehrinde zafer kazandı.
Cesur askerlerimizce kazanılan muharebede
İsrail'in çok kayıp verdiği haberleri geliyor.
Suriye için!
Yaşasın, Suriye!
Kamel Amin Thaabeth.
Beni hatırlıyor musun bilmiyorum,
Buenos Aires'ten.
Ahmed Suidani.
Elbette,
General Al-Hafez'in Güvenlik Şefi.
Demek Şam'a gelebildin?
Üzgünüm, benim...
Sizi bu güzel günde
görmek çok güzel.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dediğin her şey saçmalık, Ma'azi.
Ben oradaydım.
Nukieb yanıp kömür olmuş.
Pek çoğu ölmüş.
Bizim adamlarımız.
- Kahve? - Olur.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Tüm sabah radyo dinliyordum.
Propaganda. Hepsi.
George Seif, formunda.
Lanet muharebeyi kaybettik.
Ben meydandaydım.
Yanmış tanklarda ölü askerleri gördüm.
Onlar İsrail üniforması giydirilmiş
ölü, Suriyeli askerler.
Pek çok şey hakkında şaka yaparım ama ölü askerler hakkında değil.
İsrailliler bu kez ekstra gaddardı.
Düzinelercesini öldürdüler.
Keşke yalanları yaymakta olduğu kadar
savaşta da iyi olsaydık.
Kapa çeneni, Ma'azi.
Kapa çeneni.
Ne dediğini bilmiyorsun.
Al-Ard,
George Seif
ondan istenilenleri okur.
Sürpriz bir saldırı olmasına rağmen amcam,
nasıl bu kadar kötü kaybettiğimizi açıklamak için
Al-Kudsi'yle telefonda saatler harcadı.
Bizim sürpriz saldırımız!
Başkomutan'ın yeğeni olmasan
şimdiye hapiste olurdun.
Bunun yanında
doğru olsa bile ben duymak istemiyorum.
"Olsa bile" mi?
Ne kadar süredir arkadaşız, Kamel?
İki yıldır.
Sana hiç yalan söyledim mi?
Çok kez.
Siktir git.
Bana inanmıyorsan seni oraya götürürüm.
Nereye?
Sınıra.
Onu götüremezsin.
Orası sınırlı bir askerî bölge. Oraya hiçbir sivil gitmedi.
Beni götüremezsin.
Seni götürebilirim. Yapabilirim.
Tehlikeli değil mi?
Yahudilerin keskin nişancıları varmış.
Seni öldürecek tek Yahudi...
Karın.
Bu doğru.
Öyleyse?
Riskleri biliyorum
ama bu hayalimizin gerçeğe dönüşmesi değil mi?
- Her zaman istediğimiz şey değil mi? - Onun görevi, izlemek ve rapor vermek.
Gözümüz kulağımız olmak. Fark edilmemeli, Maya.
Fark edilen casuslar ölür.
Ma'azi'nin bağlantıları var.
Kimi isterse içeri sokabilir.
Bu ender bir fırsat. Eli onunla dostluk kurmakta akıllılık etti.
Gitseydi...
Shallal projesi.
Bir numaralı öncelik o.
Hâlâ gizli projeleri ne, bilmiyoruz.
Bölgedeki en iyi korunan yere bir ziyaret ile
ne kadar bilgi getirebileceğini düşünebiliyor musun?
Ama sence fazla tehlikeliyse, onu gönderme.
O senin adamın.
Karar senin.
- Selam. - Selam.
- Sophie, uslu kız ol. - Selam, Sophie.
- Sağ olun. - Bir şey değil.
Çok geciktim.
- Annene veda et. - Canım bebeğim.
Annene güle güle de.
Hayır.
Bekleyin!
Teşekkür ederim.
Yine geciktik, Iris.
Lütfen ağlamayı kes.
Derdini anlattın.
Öyle hasta olacaksın.
Üzgünüm, geciktim.
Bu hafta dördüncü kez.
Mesaiye kalabilirim. İşi bitireceğim.
Nadia, senin hakkında endişeleniyorum.
Sadece biraz yorgunum. O kadar.
Ağlıyordun.
Gözlerinin çevresinde siyah halkalar var. Uykusuzsun.
Ağlamasını kesemiyorum.
Neyi yanlış yapıyorum acaba?
Hiçbir şeyi yanlış yapmıyorsun.
Tek başına yaptığından.
Yardıma ihtiyacın var.
Eli'nin annesi Sophia'yı hep alır. Ailesi çok yardımcı oluyor, cidden.
Bebekleri tek başına yapmadın, tek başına büyütmek zorunda değilsin.
- Tova, yardım etmeye çalışıyorsun... - Eli'yi en son ne zaman gördün?
11 ay önce.
Birkaç hafta buradaydı, sonra Avrupa'ya dönmesi gerekti.
Bebeği hiç görmedi bile.
Geleceğimiz için büyük fedakârlık yapıyor ve ben...
...nankör olamam.
Evet olabilirsin.
Nadia, eve gitmeni istiyorum.
Seni kovmuyorum.
Dinlenmen için eve gönderiyorum.
Burada vantilatörün önünde uyuyakalacağına yatağında uyu.
Daha az göze çarpan bir şey bekliyordum, cip falan.
- Bu çok... - Harika, değil mi? Biliyorum.
...saçma.
Yalla.
Bekle, arabayı durdur.
Arabayı durdur!
Taberiye Gölü.
Tüm ihtişamıyla.
Şurası da İsrail.
Çok yakın.
En bereketli topraklar.
Güzel göller,
dağlar,
şelaleler,
mayınlar.
Bizim ülkemiz tüm dünyanın en güzeli.
Bu konuda sözüne inanacağım.
Biliyor musun, ben Suriye'den hiç çıkmadım.
Şey, bir kez.
Birkaç gün Beyrut'a gitmiştim
ama sen Alp'lere, Güney Amerika'ya,
Paris'e gittin.
Hepsinin toplamı Ma'azi,
bu toprakların heybetine yaklaşamaz.
Sen öyle diyorsan.
O da ne?
Sovyetlerle yeni anlaşma.
Khrushchev, bize dünyaya duyurduğundan daha fazlasını tedarik ediyor.
Ya onlar...
120 milimetrelik havanlar.
İsrail'de bile onlardan yok.
Bizim için iyi.
Geliyor musun?
Tabii.
Yalla.
Bu askerler Nukieb muharebesinden.
Adamlarının yarısını kaybettiler.
Adamların çoğu uyurken
havadan bombaladılar.
Yataklarında öldüler.
Onlara kahramanca ölme şansı bile vermediler.
Yaralılar...
Onlara ulaşamadık
çünkü İsrail tankları gelip her şeyi biçti
ve hareket eden her şeyi vurdu.
Nukieb'i büyük bir mezarlığa çevirdiler.
Ma'azi.
Bölgemde olduğunu duydum.
Ziyaretçini de duydum.
Kamel Amin Thaabeth,
Şerif Hatoum'la tanış.
Affedersin, "Albay" Hatoum'la.
Bay Thaabeth.
Lütfen, bana Kamel deyin.
Affedersiniz ama buralarda pek Suriyeli ziyaretçilerimiz olmuyor, Bay Thaabeth.
Ma'azi burayı bir müze zannedebilir
ama burası kapalı bir askerî bölge.
- Amcamla o konuyu konuştum... - Evet.
- Biliyorum. - Varlığım sorun oluşturuyorsa...
- Marouane! - ...ben...
Sanırım Bay Thaabeth'e buradaki zaferlerimizi anlatıyorsun.
Şiddetli saldırıya rağmen
üç tankı halletmeyi ve bazı işgalcileri öldürmeyi başardık.
Evet, o konuya geliyordum.
Bay Thaabeth, arabamda bana katılın. Sizi doğru şekilde gezdireyim.
- Sağ olun. - Ma'azi, amcan bu akşam geliyor.
Honitvah'ta onunla akşam yemeği için buluşacağım.
Geldiğini bilmiyordum.
Amcanın tüm devlet sırlarını seninle paylaşmamasına sevindim.
Buradaki avantajımız sürpriz faktörü ve yükseklik.
Buradan, gözetlememizi yapıyoruz
ve gerektiğinde, güç kullanarak cevap verebiliyoruz.
Bir şey mi arıyorsun?
Şey, evet.
Askerlerimiz nerede?
Üslerimiz?
Bu, dâhiyane.
Gel, sana göstereyim.
Cesur askerlerle tanışmak istedin.
İşte buradalar.
Bütün bölgeyi böyle sığınaklarla kapladık.
Siyonistler onları denizden ya da havadan göremiyorlar.
Bu inanılmaz. Kesinlikle inanılmaz.
Söyleyin, burada neye bakıyoruz?
Ein Gev kibbutz'a.
Çoğunlukla balıkçılar.
Siyonistler mazlumu oynamayı sever.
Ayrım gözetmeden vuruyormuşuz gibi.
Ama onlar topraklarımızı çalıyor ve sularımızda balık tutuyorlar.
Uluslararası anlaşmalara rağmen.
Onları kendin
yakından görebilirsin.
Teşekkür ederim.
Düşman.
Bizim gibi görünüyorlar.
Ne gibi görüneceklerdi?
Ahtapot gibi mi?
Birini vurmak ister misin?
Lütfen,
sana hediyem olsun.
Nukieb için intikam.
Ciddi misin?
Lütfen.
Ben asker değilim, üzgünüm.
Çok kolay.
Nişan alıp
tetiği çekiyorsun.
Bir sorun mu var?
Tam aksine.
Kafan karışmasın.
Sivil giyimli olabilirler
ama her biri siyonist askerler.
Genç olanlar bile.
Bir hedef seç.
Parmağını tetiğe koy...
...ve şimdi,
hazır olduğunda...
Tüfekten uzaklaş.
Ne yapmaya çalışıyorsun? Savaş başlatmaya mı?
Bu iyiydi.
Albay,
bu sıcaklık,
bir işkence.
Askerlerimizin niye bir gölgesi yok?
En iyi koşulları hak ediyorlardır.
Haklısın, Kamel.
Ama hükûmetimizin sınırlı kaynakları var.
Ve bazen
başkentten uzakta olmak kalpten de uzakta olmak demektir.
Evet.
Buna bayılacaksın.
Bu Suriye'nin en iyi yemeği.
Çok lezzetli.
- Shukran. - Shukran.
Özellikle Albay Hatoum için getirildi.
Sanırım bölge komutanı olmanın avantajı.
Onları burada bırakın. Albay için hazırlayalım.
Al.
Sağ ol.
Eli'nin kardeşlerinden birini aramalıydım ama...
...artık rica edecek yüzüm yok.
Sorun değil, ben...
Aradığına sevindim.
Çok uzun zaman oldu.
İletişim kurmadığım için üzgünüm.
İyi olduğundan...
...emin olmak istedim.
Dağılmış hâldeyim.
Affedersin, bunlarla canını sıkmak istemedim.
Sorun değil, ben...
Yapacak işlerim vardı da.
Bana katılsana.
Fazla uzun sürmez,
belki yemek yeriz.
Seni iyi hissettirir.
Olur.
Burası Golan Tepeleri'nin
en büyük sırrı.
Roma İmparatorluğu'nun bir kalıntısı.
Senatörlerin rahatlamaya
ve devlet sırlarını paylaşmaya geldikleri bir yer.
Reformların planlanıp
idam kararlarının verildiği bir yer.
Amca!
Seni gördüğüme çok sevindim.
Romalılar yaşamayı iyi biliyormuş.
İyi ki yağma ede ede buralara gelmişler,
yoksa bunlara sahip olmazdık.
Hakkınızda çok şey duydum.
Zaten tanışıyormuşuz gibi hissediyorum.
Ben de öyle.
Bunu söylemekten utanıyorum, hayranınızım.
Buenos Aires'te
şömine rafımda
bir fotoğrafınız vardı.
Şey gibi... Üzgünüm.
İşte saadet budur.
Pekâlâ,
seni buraya hangi rüzgâr attı, Amca?
Şey, her ne ise,
birlikte zaman geçirmekten çok memnunum.
General,
bu kadar yakından düşmanımızı
gözetleme fırsatını elde ettiğim için çok ayrıcalıklı
hissediyorum.
Evlerini,
köylerini
ve Taberiye Gölü'nü gördüm.
Onu hep daha büyük hayal etmiştim.
Taberiye Gölü'nün İsrailliler için niye bu kadar
önemli olduğunu biliyor musun?
Su, yaşayan bir organizma için
ve bir ülke için
en önemli kaynaktır.
Onsuz yaşam olmaz, sadece ölüm olur.
Taberiye Gölü
İsraillilerin elindeki
tek su kaynağı.
Vatandaşlarını kuzeyden
aşağıya, çöle kadar besliyor.
General,
hazırlanıyorlar.
Gidiyor musunuz?
Evet, maalesef burada dünya duruyor gibi gözükse de
dönmeye devam ediyor.
Akşamın tadını çıkarın. Sizinle tanışmak bir zevkti.
Umarım devam edebiliriz.
Seni kıskanıyorum.
Beni mi?
Neden?
Herkes seninle tanıştığı ilk andan
seni seviyor,
sana saygı duyuyor.
Sende de durum farklı değil.
Hayır.
Sen bir odaya girdiğinde...
...herkes senden bir parça istiyor.
Amcam doğrudan seninle
nasıl ilgilendi, gördün mü?
Param olduğu için, Ma'azi.
O kadar.
Benim şakalarım var,
bağlantılarım,
üniformam var ama...
Sendeki şey bende yok.
Kafan mı güzel Ma'azi?
Neden bahsediyorsun?
Bazen tüm hayatım...
...büyük bir yalanmış...
...gibi geliyor.
O kadar.
Nasıl olur da bir ilişkin olmaz?
Şam'daki her kadın seninle olmak ister.
Sanırım doğru kadınla tanışmadım.
Ya Saliha?
Abu Mahmoud'un kızı mı?
Söylemek için çok erken.
Onu...
Onu becerdin mi?
Niye soruyorsun?
Eminim bir sürü kadının...
...olmuştur.
Çok fazla konuşuyorum.
Sıcaktan. Nargileden.
Gitsem iyi olacak.
Üzgünüm, ürkütmek istemedim.
Beni Hatoum gönderdi.
Bir dakika, giyiniyorum.
Bekle.
Buna gerek yok.
Yapamam.
Niye yapamazsın?
Evet...
...niye?
Bu bir mucize.
Doğduğundan beri hiç bu kadar uyumamıştı.
Nefes alıyor mu?
Al, Sophie.
Onu bana ver.
Biraz uyusan iyi olur. Ben ikisine göz kulak olurum.
- Hayır. - Bugün işe gitmem gerekmiyor.
Birkaç saat sonra seni uyandırırım.
- Emin misin? - Lütfen. Benim için.
Orada ne yapıyorsun?
O bir ördekçik mi? Ördek mi?
İsrailliler bu akşam derslerini alacak.
14 dakika içinde çıkıyorsunuz.
Saat tam üçte
su borusunu patlatacaksınız.
Hadi ama.
Taberiye.
Duyuyor musunuz? Tamam.
Taberiye.
Duyuyor musunuz? Tamam.
Alo.
Beni duyuyor musunuz? Tamam.
İsrail, Taberiye. Beni duyuyor musunuz? Tamam.
Taberiye. İsrail.
Beni duyuyor musunuz? İsrail.
SHALLAL- GÜVENLİ ASKERÎ TESİS GÜNEY SURİYE
İsrail ajanı!
SINIR GEÇMEYİN
Ateş etme.
İneğimi almaya geldim.
Bela aramıyorum.
Adın ne?
Shmulik.
KUZEY KOMUTA ÜSSÜ SAFED, İSRAİL
Dugaan!
Sessizlik!
Onları durduramadınız, ordu onları durduramadı,
mecbur kaldım.
Onları bu yüzden aramadım.
Kendi gelmiş.
Bir traktörde.
Onunla konuşan ilk kişi sen miydin?
Konuştuğu tek kişi benim.
Ben Yarbay Dugaan.
Buradaki komutan benim.
Shlamo. Ama herkes bana Shmulik der.
Tamam, bana söylemek istediğin bir şey varmış.
Herkesi uyandırın.
Herkesi.
Tüm bölgeyi.
Neredeydin sen?
Her yerde seni arıyordum.
Sigara içmeye çıkmıştım.
Ve koşmaya mı?
Uzun hikâye.
Bir ses duydum. Dışarı çıktım.
İsrailli biri sandım,
meğer bir domuzmuş.
Gittiğinden...
...korktum.
Niye gideyim?
Şey...
işler biraz...
Bilirsin, kafam iyiydi.
Belki de davranışlarım...
Şeydi...
Böldüğüm için üzgünüm.
Sınırda bir hadise oldu.
Bu akşam odanızdan çıkmayın, tamam mı?
Ne hadisesi?
- Ne oldu? - Tek bildiğim, burada kalmanız gerektiği.
Tamam.
Geri gideyim öyleyse.
Sanırım ikimiz de biraz uyuyabiliriz.
Bacağın neden kanıyor?
Ne?
Bacağın.
Açılan eski bir yara.
Bu akşamla ilgili...
Şey düşünmeni istemem...
Dostluğuna değer veriyorum.
- Seni kaybetmek istemem. - Bana sonuna dek...
...güvenebilirsin.
Umarım ben de öyle, Ma'azi.
Hepimizin sırları vardır.
Günaydın.
Kahve yaptım.
Yumurtalarını nasıl seversin bilmiyorum ama çırpılmış yaptım.
Umarım iyidirler.
Uzun zaman oldu.
Burada ne yapıyorsun, Dan?
Yani, cidden?
Cidden burada ne yapıyorsun?
Tek elemanın Eli olamaz.
Hayır.
Hayır, birkaç tane var.
Geceyi onların eşleriyle de geçiriyor musun?
Kahvaltı hazırlıyor musun?
Rahatsız ettiysem özür dilerim, sadece yardım etmek istedim.
Yardım etmek mi?
Kocam nerede?
Sanırım gitsen iyi olacak.
Eli yeterli.
Bazen bunu fark etmiyor
ama o yeterli.
Kendini hep fazlası için zorluyor,
hayatında harika şeyler yapmalı,
beklentilerini karşılamalı ama bunların hepsi doğru değil.
Çünkü o yeterli.
Hükûmet için çalışmak
bir gün onu elçi yapabilir demişti.
Bana baktı
ve benim Bayan Elçi olacağımı söyledi.
Ama ben Bayan Elçi olmak istemiyorum.
Ben Bayan Eli Cohen olmak istiyorum.
Tüm isteğim o.
Ona bu işi vererek hayallerini gerçekleştirdin, biliyorum
ama onunkileri gerçekleştirerek,
benimkileri yıktın.
Yardım etmek mi istiyorsun?
Kocamı bana geri getir.
Ben George Seif, Şam Radyosu.
İsrailli yetkililer,
Suriyeli bir birliğin bu sabah sınırı geçerken yakalandığını bildirdi.
Suriye bu operasyonla ilgili bilgi sahibi olduğunu reddediyor.
Bu yalan habere siyonist propaganda diyorlar.
Bu, tanıştığımız askerler için
çok moral bozucu olacak.
Onlara bir hediye göndereceğim.
Ne tür bir hediye?
120 MİLİMETRE HAVANLAR
MOSKOVA TAHKİMATINDAN
GOLAN SIRTLARINA ULAŞTI
BAŞKOMUTANLA
BAĞLANTI KURULDU
Bu harika.
Harika.
SHALLAL KONUMLARINI ÖĞRENDİM
OKALİPTUS AĞAÇLARI İÇİN 600 000 SURİYE PAUNDU GÖNDERİN
Okaliptus ağaçları için bu kadar para mı istiyor?
Neden?
PAZAR GÜNÜ
PARA GELECEK
MESAJ ALINDI
TAMA...
Siktir.
Bay Suidani.
Eminim...
...bu tuhaf geliyordur.
Genelde davetsiz gelmem.
Size yardım edebilir miyim?
Hava sıcak.
Bir bardak su alabilir miyim?
Affedersiniz.
Ben teklif etmeliydim.
Biraz şaşırmıştım da.
Bir uyku çekiyordum.
Bu büyük dairede
yalnız mı yaşıyorsunuz?
Şey, bildiğim kadarıyla.
Yani, benden habersiz birini bulundurabilecek kadar büyük,
anlıyor musunuz?
Alın.
Şam'da kendinize güzel bir hayat kurmuşsunuz.
Dostlarınız güçlü insanlar.
Bu şeyler...
...illa ki...
...fark ediliyor.
Dediğinizi anladığımdan emin değilim.
- Benimle gelin, lütfen. - Şimdi mi?
Umarım sorun olmaz.
Hiç sorun değil.
Burada bekleyin lütfen.
Ben kimim, biliyor musun?
Elbette, Michel Aflaq'sın.
Tek Kader için Savaş'ın yazarı
ve Baas hareketinin lideri.
Güç sahibi kişiler için düşünce özgürlüğü hep korkutucu olmuştur.
O yüzden sana bir ad verirler,
senden kurtulmalarını kolaylaştıracak bir ad.
Sadede geleyim, Bay Thaabeth.
Bazı insanlar, sizin bana
destek olabileceğinizi söyledi.
Doğru mu?
Baas'ı desteklemek ihanettir.
Bu günlerde fazla dikkatten zarar gelmez, doğru.
Ama hareketimiz Arap dünyasında yayılıyor.
Ve yakında kontrolü ele alacağız,
inşallah.
Irak'ta Saddam Hüseyin gibi genç liderlerin yardımıyla
ve burada, Suriye'de.
Beni buraya bu yüzden mi getirdiniz? Politikamı sorgulamak için mi?
Sizi getiren ben değilim.
General.
Kamel.
- Seni tekrar görmek çok güzel, dostum. - Sizi de.
Gizlilik için özür diliyorum.
Hiç sorun etmeyin.
Resmî olarak geri mi döndünüz?
Resmen değil, hayır.
Biz de Kamel'in
davaya adanmışlığını konuşuyorduk.
Beni bilirsiniz,
ne isterseniz yaparım. Ne istiyorsunuz?
Senden bir iyilik istiyorum.
Bir parti vermene ihtiyacımız var.
Parti mi?
Evet.
Sana bir tarih verilecek,
sen de belirli insanları kendi yerinde
lüks partilere davet etmeye başlayacaksın.
Arkadaşının amcası, General Ad-Din'in bu partilere katıldığından
emin olacaksın,
şuradaki
kabine üyeleriyle birlikte.
Hoş geldiniz, Bay Thaabeth.
Suriye'nin geleceğine hoş geldiniz.
Pekâlâ, neler oluyor?
Sanırım bu hafta ikinci kez şansımız yaver gitti.
Neden bahsediyorsun?
Sızma hakkında aldığımız ipucunun yanında,
Suriye tahkimatlarını görmek çok daha kolaylaştı.
Nasıl?
Kendin bak.
Çekil.
Ağaç dikiyorlar.
Muhtemelen gölge için.
Sınır boyunca gerçekleşiyor.
Kuzeyden güneye.
Kesinlikle...
...şans yeniden vurmuş.